E-mail

Hallo!

Dziś przypomnimy sobie najważniejsze zasady pisania maili po niemiecku.

W e-mailu oceniane są treść, spójność wypowiedzi oraz poprawność językowa. E-mail nie posiada żadnego ścisłego schematu jak np. list, ale należy go pisać estetycznie i przejrzyście. Najważniejsze jest przede wszystkim przekazanie wszystkich informacji podanych w poleceniu. Przykładowy schemat e-mailu wygląda tak:

– Powitanie adresata

np.

Hi Jan, – Cześć Jan,

– Opisanie zaistniałej sytuacji / przeżycia lub zaproszenie na wydarzenie oraz przekazanie wszystkich informacji

np.

Gestern habe ich Dollar John in der Stadt getroffen. Ich habe ihn angesprochen, wir haben etwas geplaudertund plötzlich … – Wczoraj spotkałem Dollar Johna w mieście. Podszedłem do niego, trochę pogadaliśmy i nagle …

– Zapytanie adresata o własne samopoczucie oraz pożegnanie

np.

Und wie geht es dir so? – A jak tam u Ciebie?
Gruß, XYZ. – Pozdrowienia, XYZ.

Przydatne zwroty

Hi / Hallo Jamie – Cześć Jamie

Tut mir Leid, dass ich so lange nichts geschrieben habe. – Przepraszam, że tak długo się nie odzywałem.

Es ist eine Weile her, dass wir uns geschrieben haben. – Sporo czasu już do siebie nie pisaliśmy.

Ich schreibe weil … – Piszę, ponieważ …

Was gibt es neues? – Co tam nowego u Ciebie?

Ich wollte dir mitteilen, dass … – Chciałem Cię poinformować o …

Ich wollte dir  berichten, dass … – Chciałem Ci opowiedzieć o …

Du wirst nicht glauben was mir passiert ist! – Nie uwierzysz co mi się przydarzyło!

Diese Situation war … – Ta sytuacja była …

Ich warte auf deine Antwort. – Czekam na Twoją odpowiedź.

Grüße … von mir. – Pozdrów ode mnie …

Schreib schnell zurück. – Odpisz szybko.

Schreib zurück, wenn … – Odpisz, gdy …

Wie geht es dir denn? – A co tam u Ciebie słychać?